急求商務英語翻譯本領 文章謝謝~！~！

商務英語翻譯教程College Business EnglishA Course for Translation從商務英語翻譯教程這門課的名稱來看， 他有兩個癥結(jié)詞，一個商務英語，一個翻譯。這門課就盤繞這單方面來發(fā)展。說到翻譯呢，對于一個優(yōu)越的翻譯人員的話，實際是根抵，實踐是真理。也就是說，實踐關于學好翻譯來說是相等需求的。如果只駕馭了現(xiàn)實，而不去實踐，是不能成為好的翻譯人員的。相反，不有實際細碎的深造，而有少量的翻譯實踐，有多于是為合格的翻譯者。而商務英語翻譯除了相干著翻譯，還波及到良多商貿(mào)常識。翻譯實際在我國，筆墨翻譯最早劈頭于歲數(shù)時期的《越人歌》，迄今梗概有2500年的汗青，對翻譯標準的磨擦有了1000多年，但無關翻譯標準在翻譯界迄今尚未告竣“共識”，即還不有一個各人都認同的翻譯標準。翻譯是一門推敲的，無僅有答案的課程。國表里翻譯標準萬馬齊喑、白花齊放。 信、達、雅”。1898年，嚴復在《天演論》的《譯例言》中說：“譯事之難：信、達、雅。求其信，已浩劫矣！顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉?！边^后一樣平常就把“信、達、雅”當作翻譯的規(guī)范。用刻期的話來講，“信”等于誠實粗略，“達”等于通逆流暢，“雅”便是翰墨高古。 “機能對等”?！翱嗍仄降取保‵unctional Equivalence）翻譯原則是由美國著名翻譯家尤金.奈達（Eugene A . Nida）博士提出的。在眾多的國外翻譯家中，奈達的翻譯理論可以說對我國的影響最大。他認為，翻譯的預期指數(shù)主要是原文和譯文在信息內(nèi)容、措辭方式、文體、風格、語言、文化、社會成分諸方面抵達平等。 綜觀國外外翻譯家們的觀念，可以得出論斷：中外翻譯規(guī)范其性子上有一致性，即：動靜平等。說后果，無論什么樣的翻譯尺度，都離不開一個“真”字，換言之，譯文理應是原文靜態(tài)的確實反映，譯者最大限定地將原文作者所授予原文語言翰墨的“工作”轉(zhuǎn)譯到譯文里。 譯者應具備的才具翻譯歷程是一個語言轉(zhuǎn)化的過程，觸及跨語言，跨文化的內(nèi)容。外語水平技巧母語水準才干知識程度才具商務英語專業(yè)行話 術語應用水準手段只要經(jīng)由進程練習實踐，才能真正進步譯者的翻譯水平翻譯的形式直譯 (literal translation) 不等于對譯 意譯 (free translation)活譯 (dynamic equivalence translation)詞類轉(zhuǎn)換 英語名詞轉(zhuǎn)換成漢語動詞 （與英語中感嘆詞轉(zhuǎn)為動詞詞義差異）All I wanted was to go somewhere, all I wanted was a change. 我只是是想到其余中央去，我只想換換氛圍。英語虛詞轉(zhuǎn)換為漢語描畫詞，副詞He noticed a very close agreement between the two countries on the problem. 他留神到兩國在這題目上的定見黑白常一致的。翻譯中的省略, 增減人稱代詞的省略英語冠詞的省略The blood-red sun sank below the horizon. 火紅的太陽沉上天平線。增減法增詞法An American officer slipped on a banana skin. 一個美國軍官踩在香蕉皮上滑到了。減詞法Could you help me in any way?你能幫幫我嗎？主動句的翻譯英語中的主動句既可以譯成主動句， 又可以譯成主動句，還可以依照漢語表白內(nèi)容譯成無主句，果決句等。It was founded in 1993…它創(chuàng)建于1993年 （主動句）They are ratified by members’ parliaments.它們經(jīng)成員國議會應允。（主動句）If the scheme is approved, work on the project will start immediately.假定企圖被準予了，這項工程將立即不打烊。（主動句）有些英語的踴躍語態(tài)譯成中文時，可以按中文風氣加之 受，被，給， 讓…給，受到，把，使，由，為…所，用，靠，予以等。Vegetable oil has been known from antiquity.植物油自古以來就為人們所明白分隔法：將兩個或兩個以上詞義溝通或附近的詞組翻譯成一個詞。單詞分隔隔離分散Tom’s father is dead and gone.湯姆的父親死了。He suffered aches and pains all over.She was frightened into shaking and trembling.null and void 有用 terms and conditions 條款few and far between 粘稠 free and clear 無