俄語(yǔ)口譯資格考試的備考方法建議

俄語(yǔ)口譯資格考試要怎么準(zhǔn)備？

首先對(duì)考試作個(gè)初步了解。根據(jù)考試大綱，從俄語(yǔ)口譯考試目的來(lái)看：

    三級(jí)是檢驗(yàn)口譯實(shí)踐能力是否達(dá)到準(zhǔn)專業(yè)譯員水平，二級(jí)是檢驗(yàn)是否達(dá)到專業(yè)譯員水平。

從考試基本要求來(lái)看：

    三級(jí)要求掌握4000個(gè)以上詞匯，二級(jí)要求6000個(gè)以上。三級(jí)要求初步了解中國(guó)和俄語(yǔ)國(guó)家文化背景知識(shí)和基本國(guó)際知識(shí)，二級(jí)要求了解這些知識(shí)。三級(jí)要求勝任一般場(chǎng)合交替?zhèn)髯g，二級(jí)要求勝任正式場(chǎng)合交替?zhèn)髯g。

    考試分為口譯綜合能力（即聽(tīng)力理解）和口譯實(shí)務(wù)兩大部分，各有100分，從考試題型來(lái)看：

    三級(jí)口譯綜合能力包括判斷（20題/20分/10分鐘）、篇章選項(xiàng)（15題/30分/10分鐘）、填空（20題/20分/10分鐘）、聽(tīng)力綜述（30分/30分鐘/聽(tīng)500詞講話寫(xiě)150詞以上綜述）；

    二級(jí)口譯綜合能力包括判斷（10題/10分/5分鐘）、句子選項(xiàng)（20題/20分/15分鐘）、篇章選項(xiàng)（15題/30分/10分鐘）、聽(tīng)力綜述（40分/30分鐘/要求同“三級(jí)”）。

    三級(jí)口譯實(shí)務(wù)包括俄漢對(duì)話（互譯）（40分/10分鐘/200詞對(duì)話兩篇）、俄漢交替?zhèn)髯g（30分/10分鐘/300詞講話一篇）、漢俄交替?zhèn)髯g（30分/10分鐘/300字講話一篇）。

    二級(jí)口譯實(shí)務(wù)包括俄漢交替?zhèn)髯g（50分/30分鐘/總計(jì)1000詞講話兩篇）、漢俄交替?zhèn)髯g（50分/30分鐘/總計(jì)1000字講話兩篇）。

    通過(guò)考試要求和題型可見(jiàn)，想順利通過(guò)口譯考試，需要具備良好的語(yǔ)言基礎(chǔ)，較強(qiáng)的理解、記憶、信息處理和語(yǔ)言表達(dá)能力，并在發(fā)音、吐字、語(yǔ)流、語(yǔ)速等方面表現(xiàn)得當(dāng)。基于這些要求，今年的口譯課我們將突出以下特點(diǎn)：

    1.練好聽(tīng)力。與筆譯不同，外語(yǔ)聽(tīng)力理解是口譯考試的重中之重，可以說(shuō)拿下聽(tīng)力，基本就坐穩(wěn)了考試的半壁江山。如“口譯綜合能力”全部是對(duì)聽(tīng)力理解的考察，“口譯實(shí)務(wù)”一半題目也要靠良好的外語(yǔ)聽(tīng)力。授課期間，我們將聽(tīng)力作為一個(gè)專項(xiàng)，詳細(xì)介紹聽(tīng)力訓(xùn)練原理和技巧，并循序漸進(jìn)開(kāi)展大量練習(xí)。與以往不同，今年課程除句子聽(tīng)力外，還將側(cè)重篇章聽(tīng)力，以更全面適應(yīng)考試要求。

    2.重視綜述。聽(tīng)力綜述在三級(jí)考試中占整整30分，二級(jí)考試更是達(dá)到40分，卻歷來(lái)是考生丟分的重災(zāi)區(qū)。綜述是在聽(tīng)力理解基礎(chǔ)上，通過(guò)迅速整理核心內(nèi)容，概括并復(fù)述的能力，也是專業(yè)譯員不可或缺的本領(lǐng)?？谧g實(shí)踐中，大量場(chǎng)景需要我們提煉實(shí)質(zhì)、總結(jié)概括。比起詞匯、語(yǔ)法、聽(tīng)力、語(yǔ)音等“硬功夫”，綜述反倒是我們可以通過(guò)有效訓(xùn)練，迅速提高的能力。今年的課程，我們會(huì)把綜述作為一項(xiàng)專題進(jìn)行精講，幫助大家總結(jié)規(guī)律，并盡可能融入其他環(huán)節(jié)的訓(xùn)練。

    3.強(qiáng)化筆記?？谧g筆記是保障翻譯完整、準(zhǔn)確的重要輔助手段，雖然口譯考試中不作要求，但在考試和實(shí)踐中卻不可或缺。盡管口譯筆記因人而異，但基本原則是不約而同的。今年授課將提煉較為實(shí)用的筆記技巧，配合考試要求進(jìn)行強(qiáng)化訓(xùn)練。

    4.總結(jié)規(guī)律。今年課程將一方面歸納翻譯常用詞匯、搭配和句型，梳理口譯技巧和一般規(guī)律，另一方面結(jié)合具體考試要求和真題，總結(jié)較為實(shí)用的應(yīng)考要領(lǐng)和規(guī)律，讓學(xué)員在準(zhǔn)備俄語(yǔ)口譯二級(jí)、三級(jí)考試中有的放矢、自信從容。

    本文由賦能網(wǎng)長(zhǎng)春新通留學(xué)專屬課程顧問(wèn)整理發(fā)布，希望能夠?qū)W(xué)習(xí)俄語(yǔ)的同學(xué)有所幫助。更多俄語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)信息歡迎關(guān)注賦能網(wǎng)俄語(yǔ)培訓(xùn)頻道或添加老師微信：4008-569-579